1
00:01:01,230 --> 00:01:05,230
www.titlovi.com

2
00:01:08,230 --> 00:01:13,330
VELKÝ VÝPOČET POŽÁRU

3
00:03:22,660 --> 00:03:25,310
ty jsi Gulik?

4
00:03:26,190 --> 00:03:30,200
Čekal jsem na tebe. Zdá se
že jsi měl před sebou dlouhou cestu.

5
00:03:31,150 --> 00:03:33,350
300 mil...
- Ano, rychle jsme opustili Texas.

6
00:03:33,420 --> 00:03:37,330
Tak rychle, že jsme zabili naše koně,
ale další kilometr chůze by nás taky zabil.

7
00:03:37,410 --> 00:03:40,740
Ano, ale přinesli jsme kořist,
bezpečně a nepozorovaně.

8
00:03:42,460 --> 00:03:46,040
Problém je v tom, že Corbett,
hned za námi.

9
00:03:46,330 --> 00:03:49,790
Oh, nebuď blázen.
Teď jsme v Coloradu.

10
00:03:50,370 --> 00:03:53,360
Corbett nám to nemůže dát
dělat problémy tady.

11
00:03:53,470 --> 00:03:57,380
co říkáš? Je dobré počasí?
nebo špatně, Guliku?

12
00:03:58,470 --> 00:04:02,500
Špatné pro psance. Zejména
pokud jsou hledaní za vraždu.

13
00:04:03,900 --> 00:04:07,200
Pověsí je sem, stejně jako
co dělají v Texasu.

14
00:04:07,680 --> 00:04:09,690
A jestli mi nevěříš.

15
00:04:09,860 --> 00:04:12,650
Zeptej se ho.

16
00:04:17,270 --> 00:04:20,970
kdo jsi?
- Ty to nechápeš, ty idiote!

17
00:04:22,020 --> 00:04:25,900
Mysleli jsme, že je to za námi...
a je neustále před námi.

18
00:04:25,940 --> 00:04:28,940
To je on!
Tohle je Jonathan Corbett.

19
00:04:37,550 --> 00:04:40,260
Připoutejte se!

20
00:05:37,920 --> 00:05:40,670
Dobrý den, Corbette. jak se máš
- Dobře, díky.

21
00:05:41,740 --> 00:05:45,700
Představuji vám pana Broxtona.
- Hodně jsem o tobě slyšel.

22
00:05:47,800 --> 00:05:51,370
Vážně? Ne tolik jako
Slyšel jsem o tobě.

23
00:05:52,310 --> 00:05:55,570
Miller, otec ženicha... Chci říct
že můžete nabídnout nějakou radu.

24
00:05:56,520 --> 00:05:59,090
Ach ano, ano.
Promiňte, pánové.

25
00:06:00,660 --> 00:06:03,480
No... tohle je moje sekretářka,
Pane Lynchi.

26
00:06:06,300 --> 00:06:10,300
A tohle je kapitán von Schulenberg,
původní rakouský baron.

27
00:06:10,930 --> 00:06:14,650
Můj bodyguard. - Vaše jméno
je v Texasu dobře známý.

28
00:06:14,900 --> 00:06:16,960
A my v Rakousku,
slyšeli jsme o tobě.

29
00:06:17,450 --> 00:06:20,840
Profesionální zdvořilost.
Pochválil tě.

30
00:06:21,300 --> 00:06:25,490
Baron je nejlepším střelcem
Evropě. 23 duelů, 23 vdov.

31
00:06:26,810 --> 00:06:31,040
Moje komplimenty. - Děkuji.
Jsem si jistý, že to dokážeš lépe.

32
00:06:31,990 --> 00:06:37,240
Myslím, že to barona zajímá
test vašich schopností oproti jeho.

33
00:06:37,590 --> 00:06:40,650
Od té doby jsem se zbraněmi nehrál
Byl jsem 10letý chlapec.

34
00:06:41,090 --> 00:06:44,430
Jak vidíte, shromažďuji se kolem
nejlepší ve všech oblastech.

35
00:06:45,100 --> 00:06:47,970
Půjdeme se projít?

36
00:06:55,860 --> 00:06:58,620
Corbette, slyšel jsem, že ano
politické ambice.

37
00:06:59,690 --> 00:07:03,890
Někteří z mých přátel mě chtějí uspěchat,
ale myslím, že moc šancí nemají.

38
00:07:04,160 --> 00:07:06,360
Pochlubil ses dost.

39
00:07:06,540 --> 00:07:09,810
No, ty jsi populárnější v Texasu
od Davyho Crocketta.

40
00:07:10,330 --> 00:07:14,650
Vyčistili jste celý region
psanci, lepší než celá policie.

41
00:07:15,440 --> 00:07:18,630
Také jsi byl kdysi šerifem.
- Mimo záznam.

42
00:07:19,210 --> 00:07:23,550
A ne moc dlouho. Můj salon s
hazardní stůl je výnosnější.

43
00:07:24,220 --> 00:07:28,860
Víš, co potřebuješ? Potřebuješ někoho
zaplatit za rozsáhlejší kampaň.

44
00:07:29,720 --> 00:07:32,470
Myslíš někoho jako jsi ty?
- Přesně tak.

45
00:07:32,830 --> 00:07:34,250
Proč?

46
00:07:34,270 --> 00:07:38,250
Ty a jen ty mi můžeš pomoci
realizovat velký projekt.

47
00:07:38,420 --> 00:07:43,870
Stavba železnic. Z Ameriky do
Mexiko přes Texas.

48
00:07:44,160 --> 00:07:48,140
Jediné, co potřebuji, je muž jako ty
aby mě podpořil s vládou.

49
00:07:50,430 --> 00:07:55,200
Moje železnice by zlepšila zemi
za 20 let, za jeden den.

50
00:07:56,140 --> 00:07:59,310
opravdu tě to zajímá?
pro pokrok této země?

51
00:08:00,410 --> 00:08:05,450
No, řekněme... Já bych tam stavěl
železnici a vydělal miliony dolarů.

52
00:08:06,050 --> 00:08:09,520
Ale musím to postavit!
A to dokážu jen já.

53
00:08:10,420 --> 00:08:13,000
Co říkáte, senátore?

54
00:08:16,210 --> 00:08:20,500
Dobře, ale ano
rozumíme, Broxtone.

55
00:08:21,230 --> 00:08:25,090
Zajímá mě pokrok.
Ne pro váš osobní zisk.

56
00:08:26,960 --> 00:08:29,550
Spravedlivé.
- Hej, Chete!

57
00:08:29,670 --> 00:08:33,980
Ahoj Pete. Měkcí bratři! kde jsi?
schováváš se, jsi pryč měsíce.

58
00:08:34,350 --> 00:08:36,430
Promiňte, že ruším
obřad...

59
00:08:36,520 --> 00:08:38,730
ale tohle musíte všichni slyšet.
Pocházíme z "Lonely Corner".

60
00:08:38,880 --> 00:08:43,250
Ano, Bakerova 12letá dívka,
byl znásilněn a ubodán k smrti.

61
00:08:43,740 --> 00:08:46,810
Tělo jsme našli za pár hodin.
- Víš, kdo to byl?

62
00:08:47,140 --> 00:08:51,960
mexický. Jmenoval se mladý farmář
Brzda. brzda Sanchez. "Sanchezův nůž"

63
00:08:52,380 --> 00:08:55,540
Sledovali jsme ho dvacet kilometrů,
ale byl příliš chytrý na to, abychom ho chytili.

64
00:08:56,030 --> 00:09:00,410
Zamířil na jih. Pravděpodobně budou
vydejte se po stopě do mexického pracovního tábora.

65
00:09:01,130 --> 00:09:04,870
Budeme ho následovat. - šerife,
okamžitě zorganizujeme honičku.

66
00:09:06,430 --> 00:09:10,660
Millere... jaký má smysl to posílat
30 lidí v pronásledování

67
00:09:10,670 --> 00:09:15,320
když máme jednoho muže
kdo to dokáže dokončit sám.

68
00:09:16,000 --> 00:09:20,110
Všichni poctiví lidé budou vděční
tomu, kdo přivede toho vraha před soud.

69
00:09:21,590 --> 00:09:24,420
Přinesu toho Mexičana
jako svatební dar.

70
00:09:24,580 --> 00:09:28,080
Tady, tohle z tebe udělá můj
oficiální zástupce.

71
00:09:28,120 --> 00:09:32,150
Co z toho mám? - Noste to!
Hvězda vám může prospět.

72
00:09:34,200 --> 00:09:36,910
A bude zářit i v tom vašem
plány? - Ano.

73
00:09:38,320 --> 00:09:43,070
Sbohem. - Corbitte! Nepotřebujete je?
informace o Mexiku?

74
00:09:43,500 --> 00:09:46,010
Jmenuje se Cochilo Sanchez,
a zamířil na jih.

75
00:10:25,560 --> 00:10:28,560
co se děje?
- americký...

76
00:10:31,630 --> 00:10:34,400
kdo to je?
- Jonathan Corbett.

77
00:10:34,580 --> 00:10:38,650
Je to nebezpečný muž.
Rozhlédl se.

78
00:10:39,090 --> 00:10:41,490
Viděl mě?
- Ještě ne.

79
00:10:42,320 --> 00:10:44,500
Je tady Kocilo?

80
00:10:50,570 --> 00:10:53,250
Hej, seňore! Možná
mohu pomoci.

81
00:11:01,890 --> 00:11:05,220
Když se mnou někdo mluví,
Chci vidět jeho tvář.

82
00:11:05,710 --> 00:11:08,870
Buďte opatrní, pane. On je
rychle s nožem, jak vidíte.

83
00:11:11,490 --> 00:11:14,650
kde to je?
- Sedněte si na holicí křeslo.

84
00:11:35,830 --> 00:11:39,200
Vypadni odtamtud, brácho,
Chci muže v křesle.

85
00:11:43,180 --> 00:11:45,490
Vstávej, Kocilo!

86
00:12:12,120 --> 00:12:14,840
Ty jsi holka, že?

87
00:12:18,620 --> 00:12:20,990
Pak mě oholte.

88
00:13:07,990 --> 00:13:10,340
Největší z největších,
Corbett. Jaký chlap.

89
00:13:12,480 --> 00:13:15,130
kdo to je? jak se jmenuje?
Někdo významný?

90
00:13:16,320 --> 00:13:18,490
Vlastně ne.

91
00:13:19,090 --> 00:13:21,550
Jmenuje se Kocilo Sanchez.

92
00:13:26,570 --> 00:13:29,640
Přivedl bych ho živého,
ale začal bojovat.

93
00:13:34,030 --> 00:13:37,880
To není Kocilo, ten chlapec
je mu jen podobný.

94
00:13:38,050 --> 00:13:42,760
Tohle je Paco Molinas. Loni byl odsouzen
měsíc za loupež a vraždu. Utekl.

95
00:13:46,190 --> 00:13:49,150
Trest byl vykonán
úplně. Amen.

96
00:13:53,010 --> 00:13:55,920
Jak se ti to stalo?
chytit nesprávného muže?

97
00:13:56,050 --> 00:13:59,820
Protože jejich oblečení je stejné, a když já
našel, jel na mém koni.

98
00:14:00,330 --> 00:14:03,410
No, pokud si to myslíš,
přestaň Kocila honit.

99
00:14:03,980 --> 00:14:05,880
Protože on si vás najde jako první.

100
00:14:05,890 --> 00:14:10,000
Teď je to asi horší
některé mexické kosti.

101
00:14:11,900 --> 00:14:16,400
Tak to najdu
hotelový pokoj. Zítra odjíždím.

102
00:14:16,920 --> 00:14:19,640
Nejsou zde žádné další hotely.
Nezůstalo nic.

103
00:14:19,840 --> 00:14:23,640
Když tady došlo zlato,
vyhodili do vzduchu vše, co stojí.

104
00:14:24,910 --> 00:14:28,020
Ale jako laskavost můžu
Nabízím vám strávit noc v cele.

105
00:14:30,350 --> 00:14:33,420
Samozřejmě, naši přátelé
mají jiné uspořádání, chcete-li.

106
00:14:33,880 --> 00:14:37,620
Nejlepší na mé práci je,
protože potkáváte různé lidi.

107
00:14:38,100 --> 00:14:39,880
Včera jsem měl Mexičana,
a on mi řekl...

108
00:14:40,040 --> 00:14:44,450
"Pokud najde někoho, kdo mě hledá,
dej mu zbraň a koně, na kterém jezdím."

109
00:14:45,500 --> 00:14:48,020
Dokážete si to představit?
"Proč?" zeptal jsem se ho.

110
00:14:48,450 --> 00:14:51,750
"Protože mě to baví."
A pokud mi věříte... je to tak.

111
00:14:52,060 --> 00:14:54,400
Pojď sem!

112
00:14:54,530 --> 00:14:58,000
Samozřejmě. Pokud si myslíte, že jsme
mluvil dost.

113
00:14:58,700 --> 00:15:00,730
A?

114
00:15:01,750 --> 00:15:04,090
kde jsi to vzal?

115
00:15:05,750 --> 00:15:09,070
Hej! - Kdo ti to dal?
- Pusť mou ruku.

116
00:15:09,240 --> 00:15:12,540
Kdo ti to dal?! - Mexická
o kterém jsem vám před chvílí řekl.

117
00:15:12,680 --> 00:15:16,660
Když? - Včera. Kolem poledne.
No tak, co ti na tom záleží?

118
00:15:17,290 --> 00:15:20,390
Jak vypadal?
- Vzdělanější než ty.

119
00:15:20,500 --> 00:15:23,980
To je jisté. Měl lepší
tvář také.

120
00:15:24,300 --> 00:15:28,570
je to tak. roztomilejší,
jemněji.

121
00:15:28,710 --> 00:15:33,670
A taky je bohatší. Řekl mi.
Je to velmi bohatý mexický boss.

122
00:15:33,880 --> 00:15:36,910
Kdyby to slovo nebylo dáno mormonům,
zůstal by celou noc.

123
00:15:36,920 --> 00:15:41,250
Pak by ho přesvědčila, aby zůstal
se mnou... jaký muž...

124
00:15:41,590 --> 00:15:45,660
Ahoj! Jaké nervy!

125
00:16:16,420 --> 00:16:19,570
Pokud vezmu ruku z tvých úst,
budeš zticha? - Aha.

126
00:16:22,470 --> 00:16:25,960
Řekni mi, je ten mladý Mexičan
s tebou? - Ano.

127
00:16:26,030 --> 00:16:29,490
V jakém je autě?
- No, dal jsem ho do svého.

128
00:16:29,880 --> 00:16:33,150
Ale teď šel pro vodu
s malou Sárou.

129
00:16:34,220 --> 00:16:39,780
Malá Sara? Kolik let je malé Sáře?
- Třináct. proč se ptáš?

130
00:16:40,440 --> 00:16:44,180
Protože se ten chlap hledá
znásilnění a vražda malé holčičky.

131
00:16:57,290 --> 00:17:00,160
Ahoj Sarah! Sara!

132
00:17:01,090 --> 00:17:05,020
Pojď si hrát do vody.
Pojď!

133
00:17:07,890 --> 00:17:11,800
Pojď! Vidět rybičky!
Jsou moc krásné.

134
00:17:14,300 --> 00:17:16,470
Pojď, Sáro! Pojď.

135
00:17:18,280 --> 00:17:21,560
Voda je zde mělká. Můžete
dostat se na dno, viďte?

136
00:17:22,840 --> 00:17:25,120
Pojď!
- Ne, ne, ne.

137
00:17:25,380 --> 00:17:28,610
Sáro, prosím! Pojď!
Nenuť mě přijít.

138
00:17:29,180 --> 00:17:31,200
Sara.

139
00:17:32,400 --> 00:17:38,090
Hej, poslouchej, zahrajeme si hru. budete
mormonská dívka a já budu vlk. co?

140
00:17:40,700 --> 00:17:45,800
Ach, ty máš krásné nohy, Sáro!
Velmi krásné.

141
00:17:47,150 --> 00:17:48,940
Pojď, Sáro! Nech mě vidět!

142
00:17:49,470 --> 00:17:54,630
Sarah, pojď! No, je to tak.
Chcete si hrát. V pořádku.

143
00:17:58,360 --> 00:18:00,360
Ne. Ne, ne.

144
00:18:02,800 --> 00:18:04,800
co to děláš?

145
00:18:17,270 --> 00:18:19,340
Vstávej, Kocilo!

146
00:18:28,490 --> 00:18:30,620
Můžu tě snadno zabít,
právě teď.

147
00:18:30,710 --> 00:18:32,990
Prosím ne! Nenech mě
loupit, seňor.

148
00:18:33,020 --> 00:18:36,590
Přísahám, jsem chudák
mexický. Svatá Guadalupe!

149
00:18:37,660 --> 00:18:39,740
Mercy, nezabíjej mě!

150
00:18:39,820 --> 00:18:43,850
Chce nás okrást. Prosím.
Nedávejte mu to! Nedávejte mu to!

151
00:18:44,360 --> 00:18:46,650
Pojď...!

152
00:18:58,550 --> 00:19:01,850
Prosím, řekni mi, že jsi to myslel.
Myslel jsi to vážně, že?

153
00:19:02,500 --> 00:19:04,850
Myslel jsem, že bude
okradl nás.

154
00:19:26,180 --> 00:19:29,730
Byl to bandita, prosím řekni to.
- Ano, ano... Byl to bandita.

155
00:19:32,750 --> 00:19:36,090
Ale především...
Byl to idiot.

156
00:19:37,350 --> 00:19:40,380
"Adios", rybička. A děkuji.

157
00:19:43,090 --> 00:19:45,180
"Adios"!

158
00:19:51,540 --> 00:19:53,820
Sara! Sarah, co se stalo?
- Byl to bandita. Musel jsem střílet.

159
00:19:53,830 --> 00:19:57,920
Chtěl nás okrást a zabít!
- Ticho, Saro. Nech mě se na to podívat.

160
00:19:59,530 --> 00:20:01,910
Nevypadá to vážně.
Nehýbej se.

161
00:20:03,070 --> 00:20:07,040
Brzda. Kde je Kocilo?
- Chlapec utekl.

162
00:20:11,930 --> 00:20:15,120
Alespoň jsem sem přišel. Před tím
za ublížení vaší dceři.

163
00:20:15,780 --> 00:20:20,280
Moje dcera? Sarah?
Sara je moje čtvrtá žena.

164
00:21:39,010 --> 00:21:41,840
Hej, kdo jsi?

165
00:21:46,510 --> 00:21:49,990
Prostě chudák
bezvýznamné jméno, seňore.

166
00:21:50,470 --> 00:21:54,240
Jsem tady, protože jsem můj
žaludek přinesl. - Ztrať se!

167
00:21:56,020 --> 00:21:58,210
Pojď, ztrať se.

168
00:21:59,020 --> 00:22:03,030
Ano, seňore. Ale pokud je to práce toho muže
zdarma, snad to zvládnu.

169
00:22:03,200 --> 00:22:06,550
Nemusíš mi platit moc,
ale prosím potřebuji práci.

170
00:22:06,790 --> 00:22:10,990
Pro Mexičany nemáme žádnou práci
tady. Odejít! - Ne, počkej!

171
00:22:12,490 --> 00:22:16,180
Práce existuje, pokud ji muž chce.
Mikeovi bude chvíli trvat, než se vzpamatuje.

172
00:22:21,320 --> 00:22:23,870
Je v tom něco?
jsi nejlepší?

173
00:22:25,690 --> 00:22:28,810
Jsem ve všem nejlepší
co dělám senoro

174
00:22:30,130 --> 00:22:32,600
Možná, uvidíme.

175
00:22:32,770 --> 00:22:35,940
Muž má hlad, dejte mu talíř.
- Nebudu.

176
00:22:36,040 --> 00:22:38,300
To je rozkaz.

177
00:22:48,340 --> 00:22:52,990
Můžeš teď pracovat? - Teď můžu
zastavit býka bez rukou.

178
00:22:53,570 --> 00:22:56,660
Dobře, ukaž nám, co víš.

179
00:22:56,940 --> 00:22:58,150
Kdo má nápad?

180
00:22:58,320 --> 00:23:02,750
No, starý Barney je opravdu zlý.
Mělo by se vrátit do staré ohrady.

181
00:23:03,920 --> 00:23:06,020
Ano, máme své
"starý" Barni.

182
00:23:27,520 --> 00:23:29,550
Čekáme na tebe, cizinče.

183
00:23:32,230 --> 00:23:33,770
To je "starý" Barney.

184
00:23:33,820 --> 00:23:37,530
Řekl jsi, že to můžeš zastavit
býk holýma rukama, že? Pojď!

185
00:23:37,860 --> 00:23:39,880
Dokaž to!

186
00:25:17,620 --> 00:25:19,640
Pojď!

187
00:25:28,850 --> 00:25:30,980
já ti to ukážu.

188
00:25:50,150 --> 00:25:52,600
Pojď se mnou do domu.

189
00:25:56,000 --> 00:25:59,310
Můžete odpočívat.
Vezmu tě tam.

190
00:26:39,850 --> 00:26:42,660
Jdi do háje!

191
00:27:02,510 --> 00:27:04,260
Pojď sem!

192
00:27:04,270 --> 00:27:08,500
Tak to nemůže být. Musí to být moje
objednávky, stejně jako všechno ostatní.

193
00:28:29,460 --> 00:28:32,640
Šta radiš to, gospodine?
- Vodim ovog čoveka sa mnom.

194
00:28:32,930 --> 00:28:35,450
Na pripada nama.
- Njega traži Zakon.

195
00:28:36,300 --> 00:28:39,870
Žádné jiné v těchto horách nemáme
zákona kromě kulky v naší zbrani.

196
00:28:45,750 --> 00:28:48,160
Rekao sam,
vodim Kočila sa mnom.

197
00:28:55,300 --> 00:28:58,250
Rečeno ti je, da se on
ne vraća tamo.

198
00:29:18,760 --> 00:29:21,240
Přestaň! Přestaň!

199
00:29:24,310 --> 00:29:27,210
Ljudi, odložite své oružje!

200
00:29:28,250 --> 00:29:32,130
Obviňuji své lidi z toho, co se stalo
dogodilo. To nepotřebovali, seňore...

201
00:29:33,360 --> 00:29:37,620
Korbet. - Radije mislim da
vam dugujem izvinjenje.

202
00:29:37,940 --> 00:29:41,620
Ale nechci, abyste si mysleli, že ano
toto místo je tak zaostalé a zaostalé.

203
00:29:41,870 --> 00:29:44,570
I da su pravila
pohostinnost zapomenuta.

204
00:29:44,610 --> 00:29:50,240
Vstupte do domu. A ten chlap...
Půjde s tebou.

205
00:29:51,290 --> 00:29:53,350
Vezměte ho na bezpečné místo!

206
00:29:53,530 --> 00:29:56,630
Bude mu dost dobře,
ujišťuji vás.

207
00:29:56,940 --> 00:30:01,540
Hoří v pekle a jeho matka
modlete se, abyste brzy zemřeli!

208
00:30:02,870 --> 00:30:05,290
Váš čaj.

209
00:30:06,940 --> 00:30:10,240
A tak jsem se stala vdovou,
a jsem izolovaný na tomto ranči.

210
00:30:10,310 --> 00:30:12,830
Je to velmi osamělé
místo pro ženu.

211
00:30:12,880 --> 00:30:16,670
Zejména proto, že jsem byl vzdělaný
pro jemnější věci.

212
00:30:19,560 --> 00:30:22,100
Můžete jít oba!

213
00:30:39,310 --> 00:30:43,080
Tito lidé mluví a dělají
jako zvěř, vidíš...

214
00:30:44,660 --> 00:30:48,020
Je těžké... mít a udržet
jejich respekt.

215
00:30:49,020 --> 00:30:51,620
Ale zdá se, že ty
jde ti to dobře

216
00:30:51,680 --> 00:30:53,910
co dělají?

217
00:30:55,350 --> 00:30:57,690
Je s ním sama.

218
00:30:57,910 --> 00:31:00,010
Vidíte, ona není začátečník,
ty ubohý idiote!

219
00:31:00,630 --> 00:31:04,860
Teď, když tam nejsme, nebudou čekat
ani minutu, aby ji odtáhl do pokoje. - Drž hubu!

220
00:31:07,000 --> 00:31:11,220
No, je mi vás chudáků líto.
Jsi se mnou a oni jsou tam sami.

221
00:31:12,080 --> 00:31:15,780
Nyní políbí její jemný měkký krk,
a přejel si prsty po zádech.

222
00:31:17,400 --> 00:31:20,200
Brzy nebude nic
on mu to nedá. Když se k ní dostane...

223
00:31:21,600 --> 00:31:25,180
Drž hubu! zabiju tě
pokud neuvážeš uzel!

224
00:31:41,190 --> 00:31:44,800
To nejlepší, co se stalo
tady jsme se potkali.

225
00:31:45,350 --> 00:31:47,560
co se snažíš říct?

226
00:31:48,050 --> 00:31:51,090
Copak to teď nevidíš?
Tak to začíná.

227
00:31:51,110 --> 00:31:55,050
On je brz sa pištoljem i uzima šta hoće,
a ona će probati da ga zadrži ovde.

228
00:31:55,180 --> 00:31:58,400
Stane se to! Ale pokud zůstane,
bude vaším šéfem.

229
00:31:58,800 --> 00:32:02,080
Biće ovde zauvek i ubiće vas sve.
Po jednom.

230
00:32:02,370 --> 00:32:05,760
No já si to myslím taky.
- Znaš po šta je došao.

231
00:32:07,920 --> 00:32:12,410
Já jako se vracím tamo kod
Američané, pověsí mě.

232
00:32:14,290 --> 00:32:16,710
Ale pokud do toho půjdeme všichni,
můžeme to zastavit.

233
00:32:16,890 --> 00:32:19,490
Jinak... přemýšlej o tom.
- A když to uděláme.

234
00:32:19,540 --> 00:32:25,010
Kažem vam, sve je u tvými rukama.
Počkáme, až vyjde ven a zabijeme ho jako první.

235
00:32:26,490 --> 00:32:29,270
dej mi zbraň
a společně ho zabijeme.

236
00:32:34,260 --> 00:32:39,320
Poslouchej "amigo", máš pravdu!
Budeme na vás dávat pozor.

237
00:32:40,170 --> 00:32:44,080
Budeš mě hlídat? No, zabili by mě
než jsem vůbec vystřelil.

238
00:32:46,110 --> 00:32:48,840
Ale... máme dohodu, co?

239
00:32:49,610 --> 00:32:53,050
Necháme to otevřené
možnosti. Uvidíme.

240
00:32:53,920 --> 00:32:56,840
Potřebujeme tady muže.
Opravdový muž, silný.

241
00:32:57,070 --> 00:32:59,690
Muž jako ty.
Zůstaň Corbette.

242
00:33:00,400 --> 00:33:05,500
Ne. Nespokojili byste se s tím
jen jeden muž.

243
00:33:06,580 --> 00:33:08,880
Baví tě být
královna taky.

244
00:33:08,950 --> 00:33:11,020
Viděl jsem tě, jak se na to díváš
Mexická žena venku.

245
00:33:11,070 --> 00:33:14,900
Zachránil jsi ho z nějakého důvodu.
Aby ho sám zabil.

246
00:33:22,030 --> 00:33:24,510
Díky za čaj.

247
00:33:35,110 --> 00:33:39,570
zastavím je!
- Zpět!

248
00:33:51,800 --> 00:33:54,440
Budeš mrtvý Mexičan,
pokud nezačnete střílet.

249
00:33:54,480 --> 00:33:56,140
Měli bychom se k němu přiblížit
k zadním dveřím.

250
00:33:56,240 --> 00:33:59,500
Poslouchej, zkusím se k němu dostat
zezadu, pokud ho zaměstnáte.

251
00:33:59,570 --> 00:34:02,290
V pořádku! Jděte do toho!
- Udržujte ho pod palbou.

252
00:34:16,020 --> 00:34:19,240
Kocila už nedržte!
"Adios" Američané!

253
00:34:29,100 --> 00:34:31,120
Žádný!

254
00:34:51,610 --> 00:34:54,880
Ty hlupáku! Je to dětský trik,
spotřebovat veškerou munici.

255
00:35:02,740 --> 00:35:05,270
Tentokrát mě neoklamou.

256
00:36:00,990 --> 00:36:04,590
kde jsi? Pojď ven a ukaž se.
- Jsem tady.

257
00:36:48,470 --> 00:36:52,620
Žádný! Ne, počkej, prosím!
Prosím tě. Obávám se.

258
00:36:53,120 --> 00:36:57,600
Prosím, nenechávejte mě tady
sám! Prosím! Prosím!

259
00:36:57,830 --> 00:37:00,210
Nenechávej mě samotného!

260
00:37:38,450 --> 00:37:42,040
Dobrá voda, co?

261
00:37:44,100 --> 00:37:48,300
Má dobrou chuť. Není to tak, Brake?
- Bylo to chutnější, o minutu dříve.

262
00:37:48,990 --> 00:37:56,070
Čekal jsem na tebe. Toto je jediné
voda v blízkosti, 100 km.

263
00:37:58,810 --> 00:38:02,320
Až příště ukradneš koně,
ujistěte se, že má baňku.

264
00:38:03,300 --> 00:38:07,300
Ležet! V klidu!
- Ty smrdíš!

265
00:38:08,940 --> 00:38:12,100
Zbraň tě dělá statečným,
jinak by mi to nedělal.

266
00:38:12,150 --> 00:38:15,690
kreténe!
- Mluvíš se mnou?

267
00:38:15,900 --> 00:38:20,820
A kdyby tam nebylo těch hloupých prasat,
neměl bys šanci mě chytit.

268
00:38:22,220 --> 00:38:27,840
Utekl bych! Nikdy bys mě nenechal samotnou
chycen. Rozumíte? Nikdy!

269
00:38:29,330 --> 00:38:33,030
Sám to nechytíš
ani chromý šnek.

270
00:38:51,240 --> 00:38:55,520
Pokračujte. Když dokončím snídani,
Sednu na koně a dohoním tě.

271
00:39:20,330 --> 00:39:23,390
Ty musíš být od své matky
vyšel rozbitý.

272
00:39:31,190 --> 00:39:33,270
Hladový?

273
00:39:34,940 --> 00:39:37,230
No, dokonce i zvířata
musí jíst. Zde.

274
00:39:49,350 --> 00:39:52,660
Co ti na mě vadí?
- Nic proti tobě nemám.

275
00:39:53,440 --> 00:39:55,950
Že jsi porušil zákon
se počítá.

276
00:39:57,030 --> 00:40:00,830
Takže, to je vše.
A proč mě hledají?

277
00:40:01,390 --> 00:40:03,710
Říkáš, že nevíš?

278
00:40:04,210 --> 00:40:09,430
Zákon znám. Rozděluje svět na
dvě části, páni a pěšci

279
00:40:11,160 --> 00:40:14,910
Takový je zákon v mé zemi.
A nikdo neví, kdo to napsal.

280
00:40:15,280 --> 00:40:19,120
Ale žijeme tím. Aha, pak
přišel jednoho dne do Juareze.

281
00:40:20,590 --> 00:40:22,620
A řekl, že by měl
změnit.

282
00:40:22,840 --> 00:40:27,070
Všichni by měli být laskaví a lidé
nebudou se nenávidět kvůli maličkostem.

283
00:40:29,840 --> 00:40:32,080
Oh, člověče.

284
00:40:32,400 --> 00:40:36,600
Mysleli jsme, že to bude někdo takový
čas, ale nic se nezměnilo.

285
00:40:37,120 --> 00:40:39,310
Tak jsi začal
zase utíkat?

286
00:40:40,480 --> 00:40:44,020
co na tom záleží,
vždy mě zastaví.

287
00:40:45,400 --> 00:40:47,660
Nevíš jaká bolest
mám

288
00:40:48,200 --> 00:40:50,840
Vsadím se, že nevíš
ani to, že mám rodinu.

289
00:40:51,430 --> 00:40:55,150
Mám tři děti, žádné peníze ano
krmím je. Moje žena je svatá

290
00:40:55,270 --> 00:40:58,500
Funguje to od rána do večera
jako asistent kněze.

291
00:40:59,390 --> 00:41:03,690
A být tebou, řekl bych:
"Tento muž by měl být volný."

292
00:41:05,780 --> 00:41:08,900
A kdybych byl tebou,
řekl bych to samé. - Co?

293
00:41:09,600 --> 00:41:12,780
Ale nebyl bych takový blázen, kdyby
Očekávám, že mi ten druhý uvěří.

294
00:41:14,250 --> 00:41:17,400
Poslouchej, nemyslíš?
dlužíš mi poděkování?

295
00:41:17,660 --> 00:41:19,330
Pomáhal jsem ti na ranči,
pamatuješ si?

296
00:41:19,530 --> 00:41:23,010
K útěku. Potřeboval jsi to
čas navíc na útěk.

297
00:41:23,080 --> 00:41:25,380
Ale kdybych to neudělal...

298
00:41:26,660 --> 00:41:31,260
Kromě toho nemůžu zabíjet
muž kromě férového boje. To nemůžu.

299
00:41:32,390 --> 00:41:36,810
Ale dvanáctiletá dívka
rok! Jak jsi to mohl udělat?

300
00:42:04,810 --> 00:42:08,470
Dobrá práce! Dobrá práce! Může odpočívat
odpočívej v pokoji, hadíčku.

301
00:42:09,440 --> 00:42:11,610
Viděl jsi ji?

302
00:42:12,470 --> 00:42:15,780
Jsi pokousaný. Jestli chceš, můžu
vysát to.

303
00:42:16,290 --> 00:42:18,640
To je jediný způsob
zbavíte se jedu.

304
00:42:18,660 --> 00:42:25,070
Jinak se vám dostane do žil a zabije vás.
Rozhodni se rychle, nemáš moc času.

305
00:42:25,920 --> 00:42:29,580
Asi za minutu
může být pozdě.

306
00:42:43,940 --> 00:42:45,450
Dobře?

307
00:42:45,760 --> 00:42:50,180
Pořád to nestačí, víš.
Nyní je třeba spálit, uzavřít ránu.

308
00:42:52,320 --> 00:42:56,010
Ach ano. Opravdu bys měl
pojďme to spálit.

309
00:43:05,060 --> 00:43:07,130
Vstát!

310
00:43:10,620 --> 00:43:12,900
Otoč se!

311
00:43:57,010 --> 00:43:59,270
Žádné triky!

312
00:44:36,790 --> 00:44:42,150
Ne, já ne. Řekl jsem ti, že nemůžu
chladnokrevně zabít člověka.

313
00:44:42,620 --> 00:44:45,590
Teď mi možná věříš.
- Pokračuj.

314
00:44:46,250 --> 00:44:49,050
Za pár budu mrtvý
minut, každopádně.

315
00:44:58,570 --> 00:45:05,940
Vidíš. To tě kouslo, viď.
Je to tvoje. chceš to?

316
00:45:11,870 --> 00:45:14,610
Pokud mě nezabiješ
právě teď.

317
00:45:14,620 --> 00:45:17,360
Bude to vaše poslední
chybu, kterou jsi udělal.

318
00:45:18,700 --> 00:45:21,400
Ale byla by to vražda
velká chyba.

319
00:45:22,700 --> 00:45:25,300
Když tě zabiju, tak to prostě pošlou
po mně další muž

320
00:45:25,470 --> 00:45:28,270
kdo bude mnohem chytřejší.
Mnoho.

321
00:45:29,640 --> 00:45:31,960
Každopádně teď
něco mi dlužíš

322
00:45:31,970 --> 00:45:35,760
Mohl jsem tě zabít, ale neudělal jsem to.
Nyní musíme vyrovnat účet.

323
00:45:36,650 --> 00:45:39,430
Příště si to zapamatujte.

324
00:45:43,420 --> 00:45:46,500
Ale příště už nebude.

325
00:45:54,380 --> 00:45:57,440
Protože to nikdy neuděláš
aby mě chytil!

326
00:47:51,190 --> 00:47:54,490
Uklidněte se, pane.
Vody je hodně, neuteče.

327
00:47:57,390 --> 00:48:01,310
Děkuju. - Vypadáš jako někdo kdo
špatně odbočil, omylem.

328
00:48:01,900 --> 00:48:05,400
Co se ti sakra stalo brácho?
Jak dlouho jsi tady?

329
00:48:05,420 --> 00:48:08,340
Čtyři, pět dní.
Nevím.

330
00:48:09,870 --> 00:48:13,970
Jen se v klidu.
Potřebujete si odpočinout.

331
00:48:14,280 --> 00:48:17,480
Pronásleduji muže.
Psanec.

332
00:48:19,160 --> 00:48:22,560
Musíš mi dát svého koně,
a zbraněmi. - Mám se projít?

333
00:48:23,180 --> 00:48:27,480
Jede do Mexika a já musím za ním
Chytám to, než se dostane k hranici.

334
00:48:27,540 --> 00:48:30,960
Peníze u sebe nemám, ale všichni je budou mít
šerif v Texasu, aby se za mě zaručil.

335
00:48:31,070 --> 00:48:33,170
A oni vám zaplatí.

336
00:48:33,190 --> 00:48:36,310
Jmenuji se Corbett.
Jonathan Corbett.

337
00:48:36,740 --> 00:48:39,240
Dobře, Corbette. 
Pokusím se vám pomoci.

338
00:48:39,370 --> 00:48:41,470
Můžete vylézt na můj
auto a trochu si odpočinout.

339
00:48:41,560 --> 00:48:44,860
Jedeme do Kalifornie, ale co nejdříve
dorazíme do prvního města, vy...

340
00:48:44,890 --> 00:48:47,590
Jen ztrácíme čas,
teď potřebuji koně.

341
00:48:47,680 --> 00:48:52,700
Kůň? To ode mě očekáváš
zradit někoho odtud?

342
00:48:52,890 --> 00:48:55,890
Nechte ho utéct.
Chytí ho někdo jiný.

343
00:48:56,380 --> 00:48:59,880
Pokud se dostane do Mexika, že?
Rozumíte? Bude volný.

344
00:49:00,770 --> 00:49:04,790
Ne. Nechápu.
- Promiň.

345
00:49:14,390 --> 00:49:17,090
Zloději! 
Nechte ho být!

346
00:49:28,470 --> 00:49:30,100
Zloději!

347
00:52:45,120 --> 00:52:47,820
Zabil také dítě?
- Ano, holčička.

348
00:52:49,480 --> 00:52:51,610
Kolik jí bylo let?
ta holka?

349
00:52:51,760 --> 00:52:54,860
Dvanáct.
- Byla hezká?

350
00:52:55,930 --> 00:52:58,770
To je tvoje sestra?
Že to není tvoje sestřenice?

351
00:52:59,620 --> 00:53:01,900
Nikdy jsem ji neviděl.
- Nerozumím.

352
00:53:03,270 --> 00:53:06,870
Proč sleduješ toho Kocila?
Vy musíte být šerif?

353
00:53:07,040 --> 00:53:09,130
Ne.

354
00:53:09,270 --> 00:53:11,040
nechápu to.

355
00:53:11,090 --> 00:53:15,900
Kapitáne, dokonce i v mé zemi
soukromá osoba, která věří ve spravedlnost

356
00:53:16,010 --> 00:53:19,740
může pomoci zákonu.
- Ale teď jsi přijel do Mexika.

357
00:53:19,860 --> 00:53:23,620
Přesně tak! A teď tě o to žádám
pomozte mi najít toho muže!

358
00:53:23,750 --> 00:53:26,450
Nejsem si jistý, že by měl.

359
00:53:27,000 --> 00:53:29,280
Ani nemůžeš
dokazuješ mi, kdo jsi.

360
00:53:29,290 --> 00:53:31,580
Poslouchej, musíš to být ty 
slyšel o tom Kocilovi.

361
00:53:31,950 --> 00:53:34,770
Vím, že žije ve vašem městě.

362
00:53:36,680 --> 00:53:39,750
Řekl, že je jeho
žena pracuje pro „padre“ (kněze).

363
00:53:39,940 --> 00:53:42,420
Jste velký vtip! "Padre" není
nikdy nevstoupil do kostela.

364
00:53:42,650 --> 00:53:47,040
Rozita pracuje v nevěstinci,
od svých patnácti let.

365
00:53:47,370 --> 00:53:50,040
Ano, znám Kocila.

366
00:53:50,240 --> 00:53:55,050
Znám ho dobře. On je z toho jednoho
odpadky, které jsou s Juarezem.

367
00:53:56,160 --> 00:53:59,310
Takže ho také hledáte?
- Možná hledám.

368
00:54:00,280 --> 00:54:03,290
Ale neudělám to za tebe.
- V tom případě ho najdu sám!

369
00:54:04,260 --> 00:54:07,080
Sbohem, kapitáne!
- Víte, "Seňore"...

370
00:54:07,550 --> 00:54:10,400
Jsou lidé, které nenávidím víc než
následovníci Juareze.

371
00:54:10,540 --> 00:54:14,090
Pohrdám všemi Američany.
Tak do toho. Bavte se.

372
00:54:15,120 --> 00:54:19,640
Je mi jedno, kdo koho zabije.
Ale... buď opatrný.

373
00:54:20,060 --> 00:54:21,900
Pokud v tomto městě něco uděláte
co mi bude dělat problémy

374
00:54:21,920 --> 00:54:25,750
Udělám tě ještě horším!
Takže pozor!

375
00:54:48,740 --> 00:54:51,830
Hledám manželku Kočilu.
Jmenuje se Rozita.

376
00:55:11,860 --> 00:55:14,160
ty jsi Rozita?

377
00:55:43,780 --> 00:55:47,260
Dvacet. Platí se ihned.
- Jste Kocilova žena?

378
00:55:47,770 --> 00:55:50,860
Nemluv se mnou
o tom praseti.

379
00:55:51,110 --> 00:55:52,830
jak je to dlouho
od kdy tu byl?

380
00:55:52,880 --> 00:55:55,850
Tři měsíce na to ani nepomyslel
já a pak se objevil včera.

381
00:55:56,130 --> 00:55:58,750
Slíbil, že se mnou zůstane, a 
pak ukradl všechno, co jsem měl.

382
00:55:58,800 --> 00:56:01,700
Dokonce mi vzal křížek z řetězu.
- Kam teď šel?

383
00:56:01,870 --> 00:56:05,990
jak to mám vědět? Pravděpodobně opilý a s 
jinou ženu as mým výdělkem.

384
00:56:06,580 --> 00:56:10,230
Ale vrať se prosím a pak
Vyškrábu tomu praseti oči.

385
00:56:10,720 --> 00:56:15,320
V pořádku! Uklidni se! Když já
zjišťuji... příště už nebude.

386
00:56:16,220 --> 00:56:17,760
proč to říkáš?

387
00:56:17,820 --> 00:56:21,040
Už tě to nebude trápit, protože bude
být oběšen za vraždu.

388
00:56:21,390 --> 00:56:24,460
Pověsíš mého muže?
- Ano.

389
00:56:24,690 --> 00:56:29,380
Ty... chceš pověsit můj
člověče! Zabiju tě, ty špinavý zmetku!

390
00:56:30,590 --> 00:56:32,750
Ty ho bráníš?!

391
00:56:32,780 --> 00:56:35,580
Násilník! Zabiják!

392
00:56:36,460 --> 00:56:38,930
Copak to nechápeš?

393
00:56:43,820 --> 00:56:46,230
Pomoc! Pomoc!
Zastavte ho, je to zloděj.

394
00:56:46,280 --> 00:56:50,090
Snaží se odejít, aniž by mi zaplatil!
slyšíš? Nenechte ho utéct, ne!

395
00:56:50,380 --> 00:56:53,520
Počkejte chvíli! - Zastavte ho!
Zastavte Američana.

396
00:57:38,950 --> 00:57:40,970
Hej!

397
00:57:43,540 --> 00:57:47,270
Řekl jsem, žádný problém 
od vás. Ale ty jsi mě neposlouchal.

398
00:57:47,590 --> 00:57:50,490
Velmi dobře platí.
- Sbohem.

399
00:57:59,850 --> 00:58:01,970
"Seňora!"
- Mám to!

400
00:58:02,620 --> 00:58:04,620
Teď tě vezmu.

401
00:58:05,640 --> 00:58:10,000
Ah, jsi další... Pak jsi to ty
v pořádku. A pak vy.

402
00:58:13,810 --> 00:58:16,390
Jen chvilku. 
Tenhle jde s námi.

403
00:58:16,670 --> 00:58:19,860
Tedy pokud žádný nemáte
nějaká námitka, seňore.

404
00:58:21,230 --> 00:58:26,600
Žádný problém, seňore. žádné nemám
námitky, vždyť jsem mírumilovný člověk.

405
00:58:27,190 --> 00:58:31,040
Sakra! Od té doby, co jsi dal muže
do vězení za trochu pití?

406
00:58:32,010 --> 00:58:36,450
Mimochodem, kolik zákonů teď máte?
Je teď zločin, když je člověk šťastný?

407
00:58:37,430 --> 00:58:41,380
Je zločin pobodat policistu, když 
snaží se ti zabránit v podpálení baru.

408
00:58:41,390 --> 00:58:44,460
Žádný! Žádný! Ti dva jsou
vyprovokoval mě!

409
00:58:45,130 --> 00:58:47,130
Ach, ta zatracená lampa 
vypadlo mi to z ruky.

410
00:58:47,430 --> 00:58:50,830
A když mi policie vložila ruku do úst,
právě jsem je zavřel. - Pojď, pojď dál!

411
00:58:50,880 --> 00:58:54,690
přísahám!
- Zůstaň tam a buď zticha!

412
00:58:56,340 --> 00:58:59,690
Jste statečný muž, když jsou 
tyče mezi námi. Zbabělec!

413
00:59:23,370 --> 00:59:26,760
Hlídat! Vraťte se!
Nenechávej mě tady!

414
00:59:26,770 --> 00:59:30,130
co je tam špatně? - Stráž! Tento
ten člověk je blázen! Pusť mě ven!

415
00:59:30,160 --> 00:59:32,070
Chci jít ven. Rozeberte to
já z tohoto maniaka!

416
00:59:32,150 --> 00:59:34,210
Řekni mi, co ti udělal?
- Pokusil se mě zabít!

417
00:59:34,260 --> 00:59:38,450
A jakmile se otočíte zády, zkusí to 
znovu! - Nesmysl! Drž hubu!

418
00:59:38,660 --> 00:59:41,680
Žádný! Budu křičet celý večer!

419
00:59:52,630 --> 00:59:56,530
A slyším tě znovu dýchat?
Zavřu ti tu špinavou hubu.

420
00:59:57,710 --> 00:59:59,710
Rozumíte?

421
01:00:15,630 --> 01:00:18,410
Ne. Jsi zbabělec.

422
01:00:26,070 --> 01:00:29,420
Nebojím se tě 
jestli ti to vadí. co?

423
01:00:50,590 --> 01:00:53,260
Tady je můj důvod
změna buňky.

424
01:00:53,390 --> 01:00:57,090
Byl jsem v tomto vězení předtím a naposledy
nikdo mě cestou neprohledal.

425
01:01:02,850 --> 01:01:06,060
Proč něco neuděláš?
Zabraň mi odejít.

426
01:01:09,010 --> 01:01:11,060
Víš, jsi zvláštní člověk.

427
01:01:11,180 --> 01:01:15,080
kdybych byl tebou,
Ty dveře bych rozbil mrknutím oka.

428
01:01:18,520 --> 01:01:23,990
Naštěstí pro mě jsou zdi vězení v mém
země se skládá z bahna a slin.

429
01:02:07,580 --> 01:02:09,740
chytím tě.

430
01:02:10,430 --> 01:02:13,600
Nemůžeš dost utéct 
rychle, ne dost daleko.

431
01:02:15,020 --> 01:02:18,840
Vyženu tě a zabiju tě jako 
prohnilé zvíře, kterým jsi.

432
01:02:22,670 --> 01:02:25,060
Bestie, co jsi?

433
01:02:25,910 --> 01:02:28,420
ano jsem bestie 
protože musím utéct.

434
01:02:28,500 --> 01:02:32,000
Ale můžu přestat a 
vysvětlit sám sebe, aniž bych byl zabit?

435
01:02:32,560 --> 01:02:35,360
Ale musíš mít důkaz, co?
Ne, ty ne.

436
01:02:35,630 --> 01:02:38,030
Jakmile ti řekli, že jsem vinen,
Z ničeho nic jsi mě začal lovit.

437
01:02:38,200 --> 01:02:41,530
Ty jsi bestie! Protože se ani nezeptáš,
je to pravda nebo ne!

438
01:02:42,490 --> 01:02:47,420
Ale co když tě hodně rozesměju? co
když vám řeknu, že jsem tu dívku nezabil?

439
01:02:47,580 --> 01:02:50,320
Ale já to náhodou vím
kdo je

440
01:02:51,370 --> 01:02:53,190
Ty by ses taky zasmál.

441
01:02:53,990 --> 01:02:56,550
Kdybys věděl, kdo to je 
opravdu ten člověk.

442
01:02:58,550 --> 01:03:03,290
Pokud to ještě nevíte. Protože jestli jsi 
věděli, že ty budeš ten, koho budou lovit.

443
01:03:03,570 --> 01:03:06,700
A uvidíte, že je to hodně 
více zábavy, když jste lovec.

444
01:03:13,950 --> 01:03:16,030
"Adios Amigo".

445
01:03:25,350 --> 01:03:28,590
Nikdy mě nechytíš amigo!

446
01:03:51,150 --> 01:03:53,230
Otevři to!

447
01:03:54,150 --> 01:03:58,530
Teď jsi volný, pojď ven! jsi čistý.
San Antonio poslal telegram.

448
01:03:59,220 --> 01:04:02,490
Vy jste Corbett, ale pozor...
- Ahoj! Kde je ten druhý?!

449
01:04:04,980 --> 01:04:08,480
To špinavé prase Kočilo. kdo jiný
může uprchnout za půl hodiny.

450
01:04:09,680 --> 01:04:12,090
Takže teď můžete 
pokračovat v lovu.

451
01:04:12,100 --> 01:04:14,530
Neboj, už tě nechceme
zastavit. víš?

452
01:04:15,030 --> 01:04:20,390
Jak jsem vám již řekl... Tady na
Mexiko, Američané a Juarezovi psi

453
01:04:20,560 --> 01:04:25,250
Dělají si navzájem problémy,
a vláda to schvaluje.

454
01:05:01,810 --> 01:05:04,380
Můžu ti to dát? 
koupit pro vás?

455
01:05:12,190 --> 01:05:15,580
Baron! Zeptejte se ho, kde je 
sakra to bylo.

456
01:05:22,470 --> 01:05:26,520
Corbett. hledám tě
už dva dny.

457
01:05:27,520 --> 01:05:31,180
Ne, Broxtone. Nelíbí se mu to
Líbí se mi tvůj nápad.

458
01:05:31,950 --> 01:05:36,330
Poslouchej mě. Když telegram
přijela mexická policie.

459
01:05:37,100 --> 01:05:41,050
Věděl jsem, že máš potíže, proto jsem
se snažil přijít osobně.

460
01:05:41,300 --> 01:05:45,300
A neudělal jsem to, abych poslouchal tvůj
názor, ale vyjasnit tuto záležitost.

461
01:05:45,610 --> 01:05:50,680
A jde o to, že existuje milion dolarů, které nejsou
účtováno za páchnoucího Mexičana.

462
01:05:51,250 --> 01:05:56,290
Právě teď, smradlaví Mexičané
znamená víc než všechny vaše peníze. Nebo volby!

463
01:05:57,330 --> 01:06:00,370
Ale ty patříš i mně
Corbett.

464
01:06:01,460 --> 01:06:04,540
Proto chci toho Mexičana
zlikvidován.

465
01:06:06,420 --> 01:06:10,870
Ne tvými metodami, Broxtone. - Ale,
vaše metoda selhala, teď budeme následovat moji.

466
01:06:11,540 --> 01:06:15,620
A zaručuji vám, že ten malý
Mexičan, ten mi neuteče.

467
01:06:17,960 --> 01:06:22,090
Náš vážený hostitel
nelze snadno urazit.

468
01:06:22,360 --> 01:06:26,250
Vždyť on je účastníkem toho našeho
železniční transakce.

469
01:06:26,420 --> 01:06:29,660
a navíc, 
rozumí našemu „jazyku“.

470
01:06:30,430 --> 01:06:34,500
Připravil jsem všechny své muže, seňore.
Všichni teď čekají před domem.

471
01:06:35,260 --> 01:06:38,450
To je... věřím, že stále jsi
vždy to zajímá?

472
01:06:38,980 --> 01:06:43,020
No, to je jisté, stejně jako ano 
Zajímá vás moje práce?

473
01:06:45,100 --> 01:06:49,580
Ano. I když si uvědomuji, že je
Mexičan, stejně jako ty.

474
01:06:49,660 --> 01:06:52,670
Oh, ne. Ten muž je pěšák.

475
01:07:21,070 --> 01:07:25,980
Poslouchej mě! Všichni dostanou zaplaceno
každý po 100 pesos. Je to jasné?

476
01:07:28,380 --> 01:07:34,800
A kdo ho chytí, bude 
zaplatili 1000 pesos.

477
01:07:35,440 --> 01:07:38,840
A pamatujte... chci 
že Kocil chytil!

478
01:07:41,270 --> 01:07:44,060
Vše, co musíte udělat
je najít to.

479
01:07:44,390 --> 01:07:49,060
Obraťte tuto zemi vzhůru nohama
v případě potřeby. Ale najděte ho!

480
01:07:50,680 --> 01:07:53,770
Dobře. Zmizte!

481
01:09:06,210 --> 01:09:12,260
Ne, ne, ne. - Zachovej klid, prase.
je to on? - Ne! - Pojď!

482
01:09:19,820 --> 01:09:22,080
Tohle není Brake, ty hlupáku!

483
01:09:33,100 --> 01:09:36,940
Omlouvám se, kapitáne Sigure. Zdá se
že máme dnes v noci spoustu problémů.

484
01:09:36,990 --> 01:09:40,200
Co se stalo? - Jezdci Dona Serrana
jsou po celém městě. Ozbrojený.

485
01:09:40,350 --> 01:09:42,720
Někoho hledají.

486
01:09:44,400 --> 01:09:48,710
Ach, Done Serrano!
Je to velký gentleman.

487
01:09:49,930 --> 01:09:54,910
Je respektován a platí velké daně.
A také dává církvi spoustu peněz.

488
01:09:55,450 --> 01:09:57,700
co bychom měli dělat?

489
01:09:59,130 --> 01:10:03,630
Udělejte totéž, co já.
Jít spát. Spát.

490
01:10:04,690 --> 01:10:08,560
Kdo spí, nevidí,
a neslyší.

491
01:10:08,740 --> 01:10:11,650
Mohu se vás zeptat?
otázka, Corbette?

492
01:10:13,690 --> 01:10:17,520
Když máte v úmyslu zabít
člověče, na co koukáš?

493
01:10:17,820 --> 01:10:21,520
Tuto otázku jsem položil i dalším lidem,
a víš, co mi vždycky říkají?

494
01:10:21,830 --> 01:10:24,150
Dívají se na jeho ruce.

495
01:10:26,110 --> 01:10:28,360
já ne.

496
01:10:29,460 --> 01:10:31,760
Dívám se jim do očí.

497
01:10:32,280 --> 01:10:37,260
Protože chvíli předtím
hýbou rukama, prozrazují je oči.

498
01:10:40,820 --> 01:10:45,320
A vždy si to můžete přečíst
smrt v nich. Váš.

499
01:10:47,900 --> 01:10:50,160
Nebo jejich.

500
01:10:52,900 --> 01:10:56,320
seňor.
Vy, pane?

501
01:11:19,810 --> 01:11:22,610
Jak dlouho ještě musíme zůstat?
v Mexiku?

502
01:11:22,700 --> 01:11:26,700
Táta to zvládne sám.
Můžeme jít domů?

503
01:11:31,960 --> 01:11:34,060
Chtěl byste další, pane?

504
01:11:40,780 --> 01:11:43,980
Nemyslíš si, že už jsi
pil dost?

505
01:11:45,440 --> 01:11:48,520
Pro jednou už nechatujte.
- Přestaň!

506
01:11:49,180 --> 01:11:51,380
Jdi do háje! 
Nech mě být!

507
01:12:06,320 --> 01:12:09,100
Hej. Hej!

508
01:12:17,010 --> 01:12:20,700
Co se stalo? - Balím svoje
tašky dnes večer a jdu domů.

509
01:12:21,180 --> 01:12:24,400
Proč? - Nemůžu to vystát
tohle víc. Ne s Chatem.

510
01:12:24,510 --> 01:12:27,440
Udělej něco takového, 
a já ti zakroutím krkem!

511
01:12:27,630 --> 01:12:30,020
Ale naše manželství je...
- Není to manželství.

512
01:12:30,040 --> 01:12:33,490
Je to volitelně moje a Millerova země,
kudy musí procházet moje železnice.

513
01:12:34,180 --> 01:12:38,820
To je hodně peněz. A ty to víš
Nikomu nedovolím, aby se toho hlavního města dotkl.

514
01:13:19,470 --> 01:13:22,080
Vy! Hej, ty!
- Tady to máte, pane.

515
01:13:30,910 --> 01:13:32,960
Žádný!

516
01:13:32,970 --> 01:13:35,900
to je v pořádku. Relaxovat.
- Ne, pane! Žádný!

517
01:13:39,560 --> 01:13:42,430
Sakra!

518
01:13:43,850 --> 01:13:48,450
Ty, blbče! vy ne? 
nenaučil se nic od prvního okamžiku?

519
01:13:49,040 --> 01:13:52,220
Musel jsi to zkusit znovu?
- Co se snažíš říct?

520
01:13:52,420 --> 01:13:55,230
Víš zatraceně dobře
co tím myslím!

521
01:13:55,730 --> 01:13:58,960
Kdy jsi zjistil, že jsem to já?
- Když už bylo příliš pozdě.

522
01:13:59,150 --> 01:14:01,380
Poté, co ses oženil
moje dcera.

523
01:14:01,390 --> 01:14:04,730
Když ti dva jsou tvoji 
přítel se objevil po večírku.

524
01:14:05,350 --> 01:14:07,370
A když jsi předstíral 
kdybys je právě viděl.

525
01:14:07,540 --> 01:14:13,330
Pochopil jsem skutečnost, že jsi je viděl
předchozí noci. Tak jsme si takhle trochu povídali!

526
01:14:14,720 --> 01:14:16,850
A co ti řekli?
- Pravda.

527
01:14:17,440 --> 01:14:20,030
Že ses opil a znásilnil a zabil
ta malá holčička

528
01:14:20,040 --> 01:14:23,590
a Mexičan tě viděl a ty jsi 
vyděsil se a obvinil ho!

529
01:14:24,920 --> 01:14:27,320
Co mám dělat, když mluví?

530
01:14:29,290 --> 01:14:32,860
Nebojte se. Oni už nikdy
nic neřekne.

531
01:14:34,060 --> 01:14:37,360
Přemýšleli jste někdy, proč jsou tam?
neviděl jsi v poslední době?

532
01:14:37,420 --> 01:14:41,000
Myslel jsem, že je odehnali. - A udělali,
od barona von Schulenberga.

533
01:14:42,100 --> 01:14:44,190
jsem rád.

534
01:14:45,480 --> 01:14:49,080
Ty idiote! Myslíte, že jsem?
udělal pro tebe?

535
01:14:49,090 --> 01:14:51,870
Udělal jsem to pro svou dceru.
Udělal jsem to

536
01:14:52,010 --> 01:14:56,570
protože nechci, aby někdo věděl, že je to moje dcera
vdaná za vraha a násilníka!

537
01:14:57,120 --> 01:15:00,450
Teď už zbývá jen jeden.
A když to skončí...

538
01:15:01,740 --> 01:15:04,960
Zítra... po Mexičanovi
být mrtvý.

539
01:15:05,780 --> 01:15:08,780
Pak začnu 
myslím na tebe

540
01:15:09,160 --> 01:15:12,360
Kde je?!
- Nevím. Neviděl jsem ho!

541
01:15:14,250 --> 01:15:19,510
Nevím! přísahám!
přísahám...

542
01:15:20,060 --> 01:15:22,460
Kde je?!
- Pojď!

543
01:15:28,120 --> 01:15:31,020
Ty, děvko! kde je?
Mluvit!

544
01:15:31,220 --> 01:15:36,790
Ne, ne, ne, ne,
ne, ne! Žádný!

545
01:15:36,970 --> 01:15:39,350
Pusť ji, ty prase!

546
01:15:47,160 --> 01:15:50,240
Co se stalo? Ublížili ti?
- Ne, ne. Jít!

547
01:15:51,360 --> 01:15:54,690
Prosím Kocilo. Utéci! Utéci!
- Ano. Pošlu pro tebe.

548
01:15:54,830 --> 01:15:57,850
Ne, pospěš si. Utéci!
Prosím, pospěšte si. Jdi hned.

549
01:15:58,730 --> 01:16:00,820
Buďte opatrní!

550
01:16:00,920 --> 01:16:03,780
Budeme zase spolu, uvidíš.
- Jdi hned.

551
01:16:10,230 --> 01:16:12,360
Navrhl jsem tento
případ osobně.

552
01:16:13,090 --> 01:16:15,150
Je originální.

553
01:16:15,230 --> 01:16:19,650
Když jsem si uvědomil, že v
Ameriko, rychlost kreslení...

554
01:16:21,950 --> 01:16:24,160
Důležitější než...

555
01:16:25,320 --> 01:16:27,540
Přesnost.

556
01:16:27,670 --> 01:16:29,890
Natáčení.

557
01:16:57,110 --> 01:17:00,020
Jdu se podívat, jestli jsou
osedlal koně.

558
01:17:09,700 --> 01:17:14,440
Slunce vychází...vypadá to 
velká koule krve.

559
01:17:16,100 --> 01:17:20,990
Řekl bych, že je, 
pro ty, kteří věří... nějaké znamení.

560
01:17:42,000 --> 01:17:44,420
Co si vybrat?

561
01:17:46,630 --> 01:17:48,690
Ty ne...

562
01:17:51,750 --> 01:17:58,680
Tyto. Víš... s jedním z nich můžeš
zastavit zuřivý útok buvolů.

563
01:17:58,790 --> 01:18:01,610
Exploduje uvnitř těla..
Jen tak!

564
01:18:07,150 --> 01:18:10,010
Nevěděl jsi, že ten lov byl můj
vášeň, že?

565
01:18:10,180 --> 01:18:13,440
Hned potom 
vydělávání peněz.

566
01:18:13,620 --> 01:18:18,420
Ach ano. Byl jsem hledat v Africe a Indii
různá zvířata, zabíjet je.

567
01:18:19,320 --> 01:18:23,040
Ale stále existuje jeden typ
zvíře, které jsem nelovil.

568
01:18:23,380 --> 01:18:28,960
Tedy ne s puškou. 
Nehledal jsem muže.

569
01:18:30,490 --> 01:18:32,920
Mělo by to být zajímavé.
- Viděli ho!

570
01:18:33,850 --> 01:18:36,690
Vypadá to, že je na cestě
směrem ke kamennému lomu.

571
01:21:53,790 --> 01:21:56,570
co se děje? 
- Nemohou zjistit jeho pach.

572
01:21:56,900 --> 01:22:00,300
V pořádku. Nechte je tady,
pak. Pojď!

573
01:23:00,450 --> 01:23:05,220
Zastávka!  - Ne, pokud zastavíme Corbita,
Kocila nikdy nechytíme.

574
01:23:05,420 --> 01:23:07,620
Bude lepší, když se rozdělíme.

575
01:23:07,990 --> 01:23:10,550
Proxtone, vezmeš si Barretta
a jít na druhou stranu.

576
01:23:12,450 --> 01:23:14,790
Chete, půjdeš se mnou.

577
01:23:26,360 --> 01:23:31,070
Vy ostatní jděte s pánem
Broxtone! Pojď!

578
01:24:32,920 --> 01:24:35,160
Pokračujeme raději pěšky.

579
01:24:45,300 --> 01:24:48,670
Vypadáš nervózně. 
- Co tím myslíš?

580
01:24:48,810 --> 01:24:52,800
Říkám, že ne
nějaké chyby. rozumíš tomu?

581
01:24:59,030 --> 01:25:02,400
Tam nahoře. Pokračuj!

582
01:25:51,010 --> 01:25:53,180
Nehýbej se!

583
01:26:06,930 --> 01:26:08,980
Jaký jsem byl hloupý idiot.

584
01:26:08,990 --> 01:26:11,270
Vždycky jsem si myslel, že jsi
čestný muž, Američan.

585
01:26:11,350 --> 01:26:14,150
Ale teď vidím, jak moc jsem
byl v jeho očích slepý.

586
01:26:20,240 --> 01:26:23,280
zabiješ mě 
skrýt pravdu.

587
01:26:25,720 --> 01:26:27,760
Pokračuj!

588
01:26:28,150 --> 01:26:32,610
Víš, o čem mluvím.
- Ano. Teď už to vím.

589
01:26:36,870 --> 01:26:39,000
Odhoďte zbraň.

590
01:26:58,570 --> 01:27:01,190
Ne. Dej mi nůž.

591
01:29:00,450 --> 01:29:03,790
co se tu stalo?
- Nejsi slepý.

592
01:29:03,840 --> 01:29:08,580
Dobře, zabij ho!
Stiskněte spoušť. Zabijte ho!

593
01:29:16,680 --> 01:29:19,560
Mohl jsem ho zabít
několikrát Broxton.

594
01:29:19,680 --> 01:29:21,430
Ale něco se mi zdálo
špatně.

595
01:29:22,590 --> 01:29:27,030
A když jste se do toho osobně zapojil.
Věděl jsem, že jsem se nemýlil.

596
01:29:28,980 --> 01:29:32,650
Myslel sis, že nejdřív vystřelím,
a pak přemýšlet. je to tak?

597
01:29:32,860 --> 01:29:34,700
To byla tvoje chyba.

598
01:29:34,750 --> 01:29:37,750
Jsi opravdu příliš chytrý
být senátorem.

599
01:29:39,370 --> 01:29:42,200
Dobře, barone. Je to tvoje.

600
01:31:17,220 --> 01:31:19,240
Broxton.

601
01:31:19,810 --> 01:31:23,110
Ještě mi to zbylo 
jedna kulka pro tebe.

602
01:31:24,310 --> 01:31:26,700
Vzdej to, Broxtone!

603
01:31:52,970 --> 01:31:56,630
Ještě není konec, Corbette!
Jsem stále ve vedení.

604
01:31:57,960 --> 01:32:00,500
O ten ranč přijdeš.

605
01:34:06,530 --> 01:34:09,980
Jdu tím směrem.
- Jdu na sever.

606
01:34:11,660 --> 01:34:15,260
brzda...
- Nemáš zač, příteli.

607
01:34:24,360 --> 01:34:26,080
"Adios"!

608
01:34:26,210 --> 01:34:29,950
Ale ty mě nikdy nebudeš chtít
chytit Nikdy!

609
01:34:30,400 --> 01:34:32,410
Nikdy!

610
01:34:36,140 --> 01:34:42,640
Překlad: Snipe

611
01:34:45,640 --> 01:34:49,640
Prouzeno se www.titlovi.com